1 00:00:01,085 --> 00:00:02,461 "En episodios anteriores..." 2 00:00:02,628 --> 00:00:04,463 Estamos buscando a alguien cuyo nombre puede ser Stiles. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,340 Te llamaban así en el ejército, ¿verdad? 4 00:00:07,174 --> 00:00:08,300 Se llama El motorista fantasma. 5 00:00:08,634 --> 00:00:11,846 Secuestan personas porque les borran la memoria. Esto significa que es tu turno. 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,890 Hay una persona o entidad muerde la cabeza 7 00:00:15,558 --> 00:00:18,561 Pero la verdadera pregunta es: "¿Por qué?" 8 00:01:01,896 --> 00:01:03,022 Te aconsejo que pienses detenidamente 9 00:01:03,105 --> 00:01:06,150 Antes de acercarte sigilosamente a un hombre Lleva un rifle M24 cargado. 10 00:01:06,275 --> 00:01:10,070 No me estaba escabullendo detrás de ti Pero estaba tratando de alcanzarte. 11 00:01:10,321 --> 00:01:11,864 Lo sé, te escuché hace una milla. 12 00:01:13,240 --> 00:01:14,867 Una rama de árbol que colgaba chocó contra mi cara. 13 00:01:16,994 --> 00:01:18,245 ¿Cómo ves algo en esta oscuridad? 14 00:01:19,163 --> 00:01:20,164 Este es un producto del entrenamiento. 15 00:01:20,414 --> 00:01:23,125 - Está bien - ¿Qué estás haciendo, Melisa? 16 00:01:24,251 --> 00:01:26,587 Pensé que podrías necesitar apoyo. 17 00:01:28,005 --> 00:01:29,256 ¿Qué camino tomaremos? 18 00:01:34,386 --> 00:01:37,556 Puedes dejarme aquí solo Tengo una Taser y un botiquín de primeros auxilios. 19 00:01:38,265 --> 00:01:42,228 O podemos seguir adelante. Es tu decisión. 20 00:01:56,700 --> 00:01:59,995 A menudo te preguntas por qué estoy aquí 21 00:02:00,079 --> 00:02:02,540 Mientras puedo quedarme en casa y leer un libro. 22 00:02:02,623 --> 00:02:04,917 Esto es porque estoy cansado de ver gente. 23 00:02:05,042 --> 00:02:09,088 los que amo Los llevan al hospital en camilla. 24 00:02:10,714 --> 00:02:14,468 Todos ustedes están arriesgando sus vidas aquí, 25 00:02:14,552 --> 00:02:17,596 Así que es hora de que haga algo por mi cuenta. 26 00:02:19,807 --> 00:02:23,602 Desde mi experiencia rastreando criaturas. Sobrenatural con pasión por matar, 27 00:02:23,686 --> 00:02:25,354 Es mejor permanecer en silencio. 28 00:02:28,816 --> 00:02:30,234 - ¿Estuvimos de acuerdo? - Bueno. 29 00:02:40,035 --> 00:02:41,120 ¿Qué pasa? 30 00:02:42,955 --> 00:02:43,956 ¿Qué pasa? 31 00:03:08,063 --> 00:03:09,315 Él falleció. 32 00:03:23,454 --> 00:03:27,374 Está bien, estarás bien. 33 00:03:40,095 --> 00:03:42,598 - ¿Cuánto tiempo podrá sobrevivir así? - Un minuto o tal vez dos. 34 00:03:44,266 --> 00:03:45,476 Él todavía está aquí. 35 00:03:47,895 --> 00:03:50,105 ¿Cuántas veces has ensayado una situación como esta? 36 00:03:50,230 --> 00:03:52,566 - ¿Recuerdas lo que te dije sobre el silencio? - Bueno. 37 00:04:01,325 --> 00:04:03,661 -¿Es un hombre lobo? -Un hombre lobo salvaje. 38 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 - (Malia)? -Viene directo hacia nosotros. 39 00:04:06,664 --> 00:04:10,376 -No lo devolverás, ¿verdad? - No, solo la lastimaré. 40 00:05:10,477 --> 00:05:11,603 {\an8}¿Así fue como logró entrar? 41 00:05:12,438 --> 00:05:15,024 {\an8}- ¿Qué es esto? -Es el punto de impacto de un rayo. 42 00:05:15,607 --> 00:05:19,153 Normalmente encuentras lugares carbonizados como este. En el suelo después de una violenta tormenta. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,409 {\an8}Así pudo entrar el Motorista Fantasma Montó un rayo. 44 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 {\an8}Si tan solo pudieran usar un rayo Para pasar el fresno de montaña... 45 00:05:28,203 --> 00:05:29,204 {\an8}No hay lugar a salvo de ellos. 46 00:05:29,288 --> 00:05:32,166 {\an8}¿Qué pasa con los demás? Fueron marcados por mi culpa. 47 00:05:32,374 --> 00:05:33,751 Encontraremos una manera de protegerlos. 48 00:05:36,795 --> 00:05:37,963 Todos. 49 00:05:46,513 --> 00:05:47,598 Fijarlo. 50 00:05:51,477 --> 00:05:53,854 ¿Estamos en la morgue? No estoy muerto todavía. 51 00:05:54,063 --> 00:05:57,733 {\an8}Eres un hombre lobo salvaje Y este lugar es privado, te hará daño. 52 00:05:58,609 --> 00:05:59,818 Intenta no rugir. 53 00:06:02,321 --> 00:06:03,363 {\an8}¿Tienes algún analgésico? 54 00:06:03,489 --> 00:06:05,908 - No, puedo soportarlo. - Es para mí. 55 00:06:07,117 --> 00:06:08,827 {\an8}¿Qué estabas haciendo en el bosque? 56 00:06:09,328 --> 00:06:11,246 {\an8}- corro - ¿A las dos de la mañana? 57 00:06:11,663 --> 00:06:13,332 Los coyotes son criaturas nocturnas. 58 00:06:13,499 --> 00:06:17,002 Escuché gritos, como si fueran gritos de alguien a quien estaban matando. 59 00:06:17,086 --> 00:06:18,796 {\an8}¿Viste u oliste algo? 60 00:06:19,046 --> 00:06:20,172 {\an8}Solo el olor a sangre. 61 00:06:20,881 --> 00:06:23,258 {\an8}Y eso es todo lo que recuerdo ¡Hasta que alguien me disparó! 62 00:06:23,342 --> 00:06:24,676 Estabas a punto de separarnos. 63 00:06:24,760 --> 00:06:27,763 {\an8}No es su culpa Cuando un coyote huele una presa fresca, 64 00:06:28,305 --> 00:06:31,350 {\an8}Sus sentidos la controlan El olor a sangre la hace perder la cabeza. 65 00:06:32,017 --> 00:06:33,018 Lo siento. 66 00:06:33,393 --> 00:06:36,063 Ella penetró con fuerza. Estoy tratando de no lastimar... 67 00:06:48,742 --> 00:06:49,827 Aquí está tu bala. 68 00:07:29,158 --> 00:07:30,951 {\an8}No tienes que seguirme a todas partes. 69 00:07:31,243 --> 00:07:32,494 Sólo estoy tratando de mantenerte a salvo. 70 00:07:33,745 --> 00:07:35,497 ¿Qué? ¿Asistirás a todas mis clases? 71 00:07:35,622 --> 00:07:38,959 {\an8}¿Y qué pasa después de que termina la jornada escolar? ¿Qué vas a hacer toda la noche? 72 00:07:39,668 --> 00:07:43,338 {\an8}- Dondequiera que vayas, allí estaré. - "Baño de mujeres" 73 00:07:45,966 --> 00:07:46,842 Me quedaré aquí. 74 00:07:55,309 --> 00:07:57,144 {\an8}"El índice (Ki) mide las perturbaciones que ocurren" 75 00:07:57,227 --> 00:08:00,189 "en el elemento horizontal del campo magnético de la Tierra." 76 00:08:06,904 --> 00:08:08,322 ¿Qué es el índice "K"? 77 00:08:08,405 --> 00:08:11,909 Es una escala utilizada por los meteorólogos. Para medir la actividad de las tormentas. 78 00:08:12,451 --> 00:08:16,830 {\an8}Si el valor del índice K es inferior a 20 Significa que no hay actividad y es grave si supera los 35. 79 00:08:17,122 --> 00:08:18,415 ¿Qué tan malo es si es severo? 80 00:08:18,498 --> 00:08:21,501 Una tormenta típica está rodeada por unos mil relámpagos. 81 00:08:21,627 --> 00:08:23,128 En los últimos tres meses, 82 00:08:23,212 --> 00:08:25,923 La tormenta alcanzó un nivel normal En Beacon Hills, cinco mil. 83 00:08:26,131 --> 00:08:27,507 ¿Dónde está el indicador ahora? 84 00:08:28,842 --> 00:08:29,676 {\an8}"Valores del índice Ki" 85 00:08:29,760 --> 00:08:31,803 Son las 14, estamos a salvo. 86 00:08:32,512 --> 00:08:35,515 Bueno, si el índice K sube... Esto significa un aumento de la caída de rayos. 87 00:08:36,934 --> 00:08:38,769 -Entonces podemos predecir su llegada. - Sí. 88 00:08:39,978 --> 00:08:41,521 - Esto es prometedor - Sí. 89 00:08:47,444 --> 00:08:51,573 De hecho, esto es muy malo. 90 00:08:55,452 --> 00:08:56,411 {\an8}"El estudiante Jake está en su segundo año. Escuela secundaria de Beacon Hills 91 00:08:56,495 --> 00:08:57,579 {\an8}Es un rastro. 92 00:08:58,497 --> 00:09:02,000 - ¿Cuál es el impacto? - Es algo que tiene una fuerte conexión con el pasado. 93 00:09:02,251 --> 00:09:04,044 Jake olvidó su tarjeta después de que lo secuestraran. 94 00:09:04,169 --> 00:09:06,880 Y Gwen encontró el brazalete de su hermana en el suelo de su habitación. 95 00:09:07,047 --> 00:09:09,716 ¿Cómo alguien deja algo atrás después de haber sido borrado? 96 00:09:09,800 --> 00:09:11,176 Ley de conservación de la masa. 97 00:09:12,427 --> 00:09:15,555 Cualquier masa en un sistema cerrado permanecerá constante. Pase lo que pase dentro de ese sistema. 98 00:09:17,391 --> 00:09:19,017 Entonces incluso los Ghost Riders tienen una debilidad. 99 00:09:19,518 --> 00:09:21,687 El rastro será prueba de la presencia de Stiles. 100 00:09:23,021 --> 00:09:24,731 Quizás podamos recuperarlo. 101 00:09:27,234 --> 00:09:28,735 -Tenemos que esconderlos -Tenemos que luchar contra ellos. 102 00:09:28,819 --> 00:09:30,279 Tenemos que ocultarlos. 103 00:09:30,654 --> 00:09:32,239 -¿A quién te refieres? -Jinetes Fantasmas. 104 00:09:32,364 --> 00:09:35,158 -Los chicos que asistieron a la fiesta. - Lo entiendo. 105 00:09:35,742 --> 00:09:38,495 Podemos idear un pararrayos. Atraemos a los Ghost Riders y de repente los atacamos. 106 00:09:38,578 --> 00:09:40,789 Pero como todos los asistentes a la fiesta están en peligro, 107 00:09:40,914 --> 00:09:42,332 Necesitamos encontrar un lugar seguro para esconderlos. 108 00:09:42,416 --> 00:09:43,500 Hasta que pase la tormenta. 109 00:09:43,583 --> 00:09:46,461 Los Jinetes Fantasmas montan un rayo No hay nadie a salvo de ellos. 110 00:09:46,545 --> 00:09:50,841 De hecho, sí lo hay, si estuviéramos bajo tierra. La Tierra puede absorber la carga eléctrica de los rayos. 111 00:09:50,924 --> 00:09:52,217 Y todos estarán a salvo. 112 00:09:52,467 --> 00:09:53,468 Bien. 113 00:09:55,512 --> 00:09:56,972 Esto es lo que haremos. 114 00:09:57,055 --> 00:09:59,057 Llevaremos a todos al escondite de los Argents. Está bajo tierra. 115 00:09:59,141 --> 00:10:00,309 Está rodeado de fresno de montaña. 116 00:10:00,392 --> 00:10:03,270 Anoche disuadimos a los Ghost Riders. Y podemos hacerlo de nuevo. 117 00:10:03,729 --> 00:10:06,732 No los disuadiste, simplemente se retiraron. No sabemos por qué. 118 00:10:13,196 --> 00:10:16,950 Bien, ¿cómo hacemos para que todos entren? ¿A la sala del calabozo? 119 00:10:20,704 --> 00:10:22,622 -¿Es esto una broma? - No. 120 00:10:22,706 --> 00:10:25,709 Tienes que tomar esto en serio. Una vez que entremos en la habitación fortificada, estaremos a salvo. 121 00:10:25,792 --> 00:10:28,712 No me perderé el primer partido del año. Hasta que ganes el puesto de líder del equipo. 122 00:10:29,129 --> 00:10:31,798 Hay una fuerza sobrenatural que viene a borrar tu alma. 123 00:10:32,174 --> 00:10:34,426 Era sólo un hombre con sombrero y portando un arma. 124 00:10:34,968 --> 00:10:36,803 Y él regresará y te meterá una bala en la cabeza. 125 00:10:44,394 --> 00:10:45,687 ¿Quieres registrar mi casa? 126 00:10:46,772 --> 00:10:49,858 La gente deja las cosas atrás. Entonces, cualquier cosa detrás de Stiles... 127 00:10:49,941 --> 00:10:51,735 ¿Por qué estaría en mi casa? 128 00:10:52,027 --> 00:10:55,864 Las personas no pueden borrarse sin dejar rastro Deben dejar algo atrás. 129 00:11:04,081 --> 00:11:09,419 No pude dormir anoche Entonces me levanté para hacer algunos trámites. 130 00:11:11,338 --> 00:11:14,508 Los archivos estaban en mi baúl. Así que fui al garaje 131 00:11:14,591 --> 00:11:16,718 Algunas pertenencias cayeron de una de las estanterías. 132 00:11:16,802 --> 00:11:19,388 Y me golpeé el dedo del pie con un viejo bate de béisbol. 133 00:11:23,100 --> 00:11:24,810 Gritó el nombre de mamá sin pensar. 134 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 (estilos). 135 00:11:32,609 --> 00:11:34,152 ¿Por qué estamos bajo tierra? 136 00:11:34,444 --> 00:11:35,654 Este es el camino a la sala del calabozo. 137 00:11:35,737 --> 00:11:38,240 ¿Tiene una cámara acorazada? ¿Quiénes son ustedes? 138 00:11:38,323 --> 00:11:41,410 Somos personas que sabemos cosas sobre las cosas. La mayoría de la gente no lo sabe. 139 00:11:41,952 --> 00:11:43,120 ¿Qué? 140 00:11:43,870 --> 00:11:45,038 Sólo sigue adelante. 141 00:11:49,459 --> 00:11:50,585 (Liam). 142 00:11:52,045 --> 00:11:53,004 ¿Dónde está Gwen? 143 00:12:12,816 --> 00:12:13,942 No te aconsejo que toques eso. 144 00:12:17,863 --> 00:12:20,198 - ¿Por qué todo esto? - Para tu protección. 145 00:12:28,415 --> 00:12:30,250 Nos faltan tres personas más Gwen. 146 00:12:38,717 --> 00:12:39,843 Todos son jugadores de lacrosse. 147 00:12:39,926 --> 00:12:41,636 Estaban en la fiesta y sabían lo que se avecinaba. 148 00:12:41,803 --> 00:12:43,388 La gente ve lo que quiere ver. 149 00:12:43,638 --> 00:12:45,891 Se nos acaba el tiempo, muchachos. 150 00:12:46,516 --> 00:12:47,851 Tenemos que atraparlos, Scott. 151 00:12:48,768 --> 00:12:51,062 Yo me voy, el resto quédense aquí. 152 00:12:51,146 --> 00:12:52,481 No pudimos luchar contra un solo Motorista Fantasma. 153 00:12:52,564 --> 00:12:55,984 ¿Quién sabe cuántos habrá esta noche? Iremos contigo. 154 00:12:56,067 --> 00:12:57,194 -Estás marcado - Yo también. 155 00:12:57,277 --> 00:12:59,738 si, yo tambien Pero al menos puedo verlos. 156 00:13:08,121 --> 00:13:09,122 Está bien, 157 00:13:11,208 --> 00:13:12,542 Pero si los ves, 158 00:13:13,877 --> 00:13:14,753 Corre. 159 00:13:32,938 --> 00:13:35,357 -¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte? - ambos. 160 00:13:37,150 --> 00:13:38,652 Pero gracias, señora Stilinski. 161 00:13:40,028 --> 00:13:43,281 Buena suerte, te dejaré en paz. 162 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 No lo has visto, ¿verdad? 163 00:14:52,350 --> 00:14:55,854 - ¿Veo qué? - Está justo en tu punto de mira. 164 00:15:15,415 --> 00:15:16,916 ¿A qué te dedicas? 165 00:15:17,584 --> 00:15:19,085 Me estás lastimando. 166 00:15:23,048 --> 00:15:24,215 Lo siento, no debería haber hecho eso. 167 00:15:24,883 --> 00:15:26,593 Creo que esto es algo en lo que estamos de acuerdo. 168 00:15:42,525 --> 00:15:43,652 Gracias por venir. 169 00:15:43,735 --> 00:15:46,154 -¿Necesitas mi ayuda? -Necesito una niñera. 170 00:15:47,822 --> 00:15:50,533 No soy del tipo que cuida niños. Los lobos salvajes se comen a sus crías. 171 00:15:50,909 --> 00:15:55,580 Podrías haberme matado anoche Peor aún, podrías haber matado a Melissa. 172 00:15:58,083 --> 00:15:59,459 Pero puedo ayudarte. 173 00:16:01,294 --> 00:16:02,712 ¿No fuiste tú quien me disparó? 174 00:16:03,505 --> 00:16:05,507 Soy descendiente de una familia de pescadores. 175 00:16:05,590 --> 00:16:08,760 Nuestro trabajo es tratar Con situaciones que la persona promedio encuentra... 176 00:16:09,094 --> 00:16:10,428 ¿Has estado sufriendo de estrés debido al trabajo? 177 00:16:11,096 --> 00:16:15,850 ¿Sabes la sed de sangre que sentí? He visto esta mirada antes. 178 00:16:16,768 --> 00:16:21,690 Cuando tenía tu edad, vi a alguien Perdió el control de sí mismo y mató a una persona inocente. 179 00:16:22,691 --> 00:16:23,983 No moví un dedo. 180 00:16:24,275 --> 00:16:27,362 -No soy ese tipo de hombre lobo - No, no era un hombre lobo. 181 00:16:28,905 --> 00:16:30,365 Ella era una cazadora. 182 00:16:31,157 --> 00:16:32,450 Ella estaba poniendo excusas 183 00:16:33,118 --> 00:16:37,831 Siguió convenciéndonos desesperadamente de que matar era necesario. 184 00:16:37,914 --> 00:16:39,249 Pero no fue necesario. 185 00:16:40,166 --> 00:16:42,419 Y si hubiera intervenido y hecho algo esa noche, 186 00:16:43,586 --> 00:16:46,673 Tal vez cuando mi hermana se convirtió en un monstruo. Que tuve hoy. 187 00:16:48,049 --> 00:16:49,050 (Kate). 188 00:16:53,888 --> 00:16:55,348 Los animales pierden el control. 189 00:16:55,432 --> 00:16:58,309 No eres sólo un animal, Malia. Tú también eres humano. 190 00:16:59,728 --> 00:17:01,438 Sigues siendo humano a través de la intervención. 191 00:17:10,238 --> 00:17:11,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 192 00:17:11,322 --> 00:17:15,952 Le pedí que viniera También te pedí que no tocaras nada más. 193 00:17:16,035 --> 00:17:18,246 Escucha, ¿cuánto tiempo vamos a tener que quedarnos aquí? 194 00:17:18,621 --> 00:17:20,123 No importa cuánto tiempo lleve. 195 00:17:22,584 --> 00:17:23,835 Está bien, me quedo. 196 00:17:24,419 --> 00:17:25,670 He matado a suficiente gente por un día. 197 00:17:33,428 --> 00:17:35,472 No voy a esperar en una cámara acorazada a que me lleven. 198 00:17:35,555 --> 00:17:37,849 No sabes a lo que te enfrentas. 199 00:17:38,141 --> 00:17:41,186 anoche Todos tuvimos que luchar para detener a alguien. 200 00:17:41,269 --> 00:17:43,521 Si sales te llevarán. 201 00:17:44,481 --> 00:17:48,067 Me encontrarán dondequiera que esté, igual que Phoebe. 202 00:17:48,151 --> 00:17:51,780 Lo siento, no pudimos protegerla. Pero podemos protegerte. 203 00:17:54,866 --> 00:17:57,827 No te preocupes, cuando suceda no te acordarás de mí. 204 00:17:58,203 --> 00:17:59,662 Esto no tiene por qué suceder. 205 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Quieres que te lleven. 206 00:18:11,716 --> 00:18:12,759 ¿Cuál es el plan? 207 00:18:12,842 --> 00:18:16,513 Persuadir a Okafor, Steinback y Wallace Que jugar hoy es mala idea. 208 00:18:19,557 --> 00:18:20,517 He leído todo lo escrito 209 00:18:20,600 --> 00:18:21,684 - Acerca de los Jinetes Fantasmas - Sí. 210 00:18:21,768 --> 00:18:23,770 Y eres el único que descubrió algo. 211 00:18:23,895 --> 00:18:26,105 ¿Se te ha ocurrido alguna forma de disuadirlos? 212 00:18:26,189 --> 00:18:28,525 Todavía no, pero puedo intentarlo. 213 00:18:29,067 --> 00:18:29,901 Hazlo. 214 00:18:34,239 --> 00:18:37,909 Puedo hacerlo. 215 00:18:39,202 --> 00:18:40,829 Puedo hacerlo. 216 00:18:47,043 --> 00:18:50,088 Llegas tarde, McCall. ¿Por qué no te has puesto las camisetas todavía? 217 00:18:50,380 --> 00:18:54,342 Vamos, salid todos al campo. 218 00:18:54,592 --> 00:18:57,011 ¡Apurarse! 219 00:19:00,139 --> 00:19:01,683 Ahora nunca los llevaremos de regreso a la cámara acorazada. 220 00:19:02,392 --> 00:19:03,434 Ponte las camisas. 221 00:19:06,312 --> 00:19:07,772 Porque sólo hay una manera de protegerlos. 222 00:19:10,900 --> 00:19:11,901 Para jugar el juego. 223 00:19:19,367 --> 00:19:22,579 ¿Estabas quitando el papel tapiz, Claudia Stilinski? 224 00:19:23,413 --> 00:19:24,414 No. 225 00:19:26,374 --> 00:19:27,375 Quizás sí. 226 00:19:28,001 --> 00:19:29,752 Está preocupada por tu cordura. 227 00:19:31,713 --> 00:19:35,174 vi a alguien en el pasillo La señora Stilinski no lo vio. 228 00:19:35,550 --> 00:19:38,720 Si Claudia no puede ver fantasmas Quizás porque ella no es una Banshee. 229 00:19:38,803 --> 00:19:43,057 Creo que estaba tratando de ayudarme a encontrar... Algo que Stiles dejó atrás, un rastro. 230 00:19:44,183 --> 00:19:46,060 - ¿Lo encontraste? - ambos. 231 00:19:46,519 --> 00:19:48,354 La señora Stilinski me ordenó que me fuera. Antes de encontrar algo. 232 00:19:48,479 --> 00:19:51,190 Porque probablemente estabas quitando su papel tapiz. 233 00:19:52,483 --> 00:19:54,652 {\an8}"Información sobre la estudiante (Claudia Gagos)" 234 00:19:55,653 --> 00:19:56,988 Querida. 235 00:19:59,532 --> 00:20:03,077 Conozco a Claudia desde la secundaria. Confío en ella. 236 00:20:07,999 --> 00:20:10,168 ¿Sabes qué es el sesgo de confirmación? 237 00:20:10,335 --> 00:20:12,378 La tendencia a interpretar la información de una manera 238 00:20:12,462 --> 00:20:14,380 Confirma creencias preexistentes. 239 00:20:14,505 --> 00:20:16,591 Sí, es una perspectiva sesgada. 240 00:20:16,925 --> 00:20:20,720 Estás buscando evidencia Para apoyar lo que crees que realmente existe. 241 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 Porque quieres que sea real. 242 00:20:25,975 --> 00:20:29,604 Stiles es real. Lo sé con seguridad. 243 00:20:30,980 --> 00:20:34,067 ¿Pero crees que podría ser ficción? 244 00:20:40,823 --> 00:20:44,619 Bueno, cuéntame todo lo que sabes. 245 00:20:45,286 --> 00:20:47,455 Seré tu perspectiva neutral. 246 00:21:00,259 --> 00:21:05,264 Me llevaré a Steinback y Wallace. Llévate a Gwen y tú a Okafor. 247 00:21:06,933 --> 00:21:09,227 - ¿Qué pasa si ves Los Jinetes Fantasmas? -Tienes que gritar. 248 00:21:09,894 --> 00:21:11,104 Entonces prepárate para luchar. 249 00:21:17,276 --> 00:21:18,444 Párate en tu centro. 250 00:21:24,450 --> 00:21:25,785 {\an8}"Equipo local: Nada Equipo visitante: Gol 251 00:21:31,582 --> 00:21:32,709 ¿Retrocederías? 252 00:21:40,800 --> 00:21:41,801 {\an8}"Alentamos al equipo rebelde" 253 00:21:47,598 --> 00:21:48,766 Por tu bien, hombre. 254 00:21:48,891 --> 00:21:50,351 Aquí no hay fantasmas, McCall. 255 00:21:54,605 --> 00:21:56,190 {\an8}"Equipo local: Nada El equipo visitante: tres goles”. 256 00:21:57,483 --> 00:22:02,488 ¿Qué estás haciendo ahí? Los mataré a los tres. 257 00:22:05,241 --> 00:22:06,659 ¿Estos chicos siquiera entrenan? 258 00:22:06,951 --> 00:22:08,119 No es suficiente. 259 00:22:10,997 --> 00:22:11,998 Es la primera mitad. 260 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 Todavía pueden ganar. 261 00:22:21,215 --> 00:22:24,218 ¿Cómo sabes que no pueden entrar? ¿Y matarnos a todos? 262 00:22:25,428 --> 00:22:26,721 Nunca me graduaré. 263 00:22:27,722 --> 00:22:29,640 No haré nada con mi vida. ¡He terminado! 264 00:22:30,224 --> 00:22:31,225 Dame el Taser. 265 00:22:31,350 --> 00:22:33,770 ¿Se te ocurre una forma mejor que no cause epilepsia? 266 00:22:33,853 --> 00:22:37,607 ¿No lo entiendes? ¡Nunca abandonaremos este lugar! 267 00:22:38,274 --> 00:22:39,317 (Jayden). 268 00:22:40,151 --> 00:22:43,154 Cálmate, tendrán que enfrentarnos. Antes de entrar aquí. 269 00:22:43,279 --> 00:22:46,783 - ¿Y si tu presencia no es suficiente? -Nadie pasará por esta puerta. 270 00:23:05,718 --> 00:23:06,969 Natán está desaparecido. 271 00:23:13,851 --> 00:23:17,563 Ponte de rodillas. 272 00:23:22,819 --> 00:23:26,656 Bueno. 273 00:23:30,243 --> 00:23:31,327 ¡Hurra! 274 00:23:32,036 --> 00:23:33,204 Es un gol para el equipo contrario. 275 00:23:33,579 --> 00:23:34,705 Lo siento. 276 00:24:00,898 --> 00:24:07,196 Sí, Dunbar, eso es entusiasmo. Que me gustaría ver, ¡llámalos infierno! 277 00:24:07,655 --> 00:24:08,823 ¿Qué les pasa a todos? 278 00:24:19,000 --> 00:24:21,836 ¿Y si es un grupo de cazadores salvajes? ¿Y si afectan a todos? 279 00:24:41,772 --> 00:24:44,859 Es Barış Él es la razón por la que los Ghost Riders abandonaron la fiesta. 280 00:24:45,234 --> 00:24:46,611 - (Barış)? - Llama a tu hermana. 281 00:24:46,694 --> 00:24:49,030 Dile que necesitamos encontrarnos con Barış. En la escuela ahora mismo. 282 00:24:50,072 --> 00:24:51,991 ¿Qué pasa con Gwen y los otros jugadores? 283 00:24:52,116 --> 00:24:53,075 Tenemos que protegerlos. 284 00:24:53,159 --> 00:24:55,036 Barış puede proteger a todos. 285 00:25:07,340 --> 00:25:08,341 Están aquí. 286 00:25:09,800 --> 00:25:10,885 (Liam) 287 00:25:12,511 --> 00:25:13,596 ¡Los veo! 288 00:25:21,479 --> 00:25:23,856 - ¿Qué pasará si se va? - Romperá la cerradura. 289 00:25:27,652 --> 00:25:28,819 Por aquí. 290 00:25:39,997 --> 00:25:42,500 {\an8}"¡Vamos, matones de Beacon Hills!" 291 00:25:43,876 --> 00:25:47,505 ¡Vamos, juez! ¡Difícilmente es una tormenta! 292 00:25:48,381 --> 00:25:49,382 Bien. 293 00:25:53,344 --> 00:25:54,595 Bueno, tenemos los tres, ¿verdad? 294 00:25:56,722 --> 00:25:59,725 Eran cuatro, Scott. 295 00:26:38,848 --> 00:26:41,142 - ¿Por qué me llamaste? - Los Jinetes Fantasmas te temen. 296 00:26:41,225 --> 00:26:42,184 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 297 00:26:42,476 --> 00:26:46,647 Dejó a Gwen por tu culpa. Puedes disuadirlos. 298 00:26:47,315 --> 00:26:48,357 Te necesitamos. 299 00:26:51,736 --> 00:26:53,487 Necesitamos tu otra mitad. 300 00:26:57,700 --> 00:26:59,535 Bien hecho Jayden. 301 00:26:59,660 --> 00:27:01,579 Gracias, todavía quiero matar a Nathan. 302 00:27:01,829 --> 00:27:03,456 Yo también lo soy ahora. ¿De qué manera? 303 00:27:03,914 --> 00:27:05,249 Por aquí. 304 00:27:18,512 --> 00:27:19,472 ¿Estás bien? 305 00:27:45,247 --> 00:27:46,999 ¡Dios mío, son reales! 306 00:27:47,166 --> 00:27:48,167 ¡Tenemos que salir de aquí! 307 00:27:48,250 --> 00:27:50,002 -Permaneced juntos, nosotros os protegeremos. - ¿Cómo? 308 00:27:57,676 --> 00:27:59,553 ¡Correr! 309 00:28:05,643 --> 00:28:06,894 ¡Manténganse juntos! 310 00:29:12,168 --> 00:29:13,335 Todavía puedo verlos. 311 00:29:27,516 --> 00:29:28,517 (Liam)! 312 00:29:47,703 --> 00:29:48,746 No podemos disuadirlos. 313 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 Protege a Gwen. 314 00:29:53,792 --> 00:29:54,835 ¿Qué deseas? 315 00:29:57,546 --> 00:29:58,589 ¿Qué deseas? 316 00:29:58,672 --> 00:30:01,091 Historial médico de Claudia, sólo un minuto. Sabemos que estamos pidiendo mucho. 317 00:30:01,175 --> 00:30:04,053 Están pidiendo mucho. Esta es una petición exagerada. 318 00:30:04,178 --> 00:30:07,431 Como sé más sobre estas cosas que tú, créeme. 319 00:30:07,806 --> 00:30:08,974 Hay vidas en juego. 320 00:30:09,058 --> 00:30:11,060 Permitirles a ambos ver registros médicos privados 321 00:30:11,143 --> 00:30:13,896 Esto va completamente en contra de las reglas del hospital. 322 00:30:15,689 --> 00:30:18,817 Así que será mejor que lo hagamos muy rápido. 323 00:30:23,197 --> 00:30:24,240 ¿Ha perdido su olor? 324 00:30:24,365 --> 00:30:28,994 No, no lo sé. ¿tal vez? Siento que él está aquí. 325 00:30:29,745 --> 00:30:32,164 - Pero él no existe. - Todavía está aquí, estoy seguro. 326 00:30:49,765 --> 00:30:52,351 Sé que estás ahí, Nathan. 327 00:30:55,437 --> 00:30:58,148 - ¿cómo? -Quédate donde estás. Vendremos a buscarte. 328 00:30:58,274 --> 00:30:59,441 No, no lo harás. 329 00:31:01,569 --> 00:31:05,197 Se está moviendo, tienes que dejar de correr. Los llevará directamente a nosotros. 330 00:31:08,325 --> 00:31:09,702 (Natán)! 331 00:31:13,872 --> 00:31:15,791 - Le disparó - ¿Escuchaste mi historia? 332 00:31:15,874 --> 00:31:18,127 Sólo dispara. Tú también me pegaste. 333 00:31:18,210 --> 00:31:21,005 Tienes el poder de sanar. Vamos, estamos perdiendo el tiempo. 334 00:31:48,407 --> 00:31:49,825 No te acerques. 335 00:33:11,740 --> 00:33:12,616 ¡Vamos! 336 00:33:16,537 --> 00:33:17,955 ¡No! 337 00:33:23,627 --> 00:33:24,628 ¡No! 338 00:33:41,562 --> 00:33:43,647 (Natán)! 339 00:33:43,856 --> 00:33:45,274 ¡Podemos protegerte! 340 00:33:45,691 --> 00:33:47,901 parloteo. Saldré de aquí. 341 00:34:49,755 --> 00:34:50,881 {\an8}"Apellido - (Stilinski)" Nombre - (Claudia)" 342 00:34:51,256 --> 00:34:52,216 {\an8}"Sin hijos ni embarazo previo" 343 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 {\an8}"Condición: demencia frontotemporal" 344 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Lo siento. Según su historial médico, 345 00:34:55,719 --> 00:34:56,845 Claudia nunca tuvo hijos. 346 00:35:01,183 --> 00:35:02,267 Pero ella se enfermó... 347 00:35:02,434 --> 00:35:05,813 Demencia frontotemporal. Debe haber un error. 348 00:35:06,188 --> 00:35:08,106 ¿Desde cuándo? Ella se ve bien ahora. 349 00:35:08,190 --> 00:35:12,444 ¿Diez años? Estoy realmente sorprendido Que ella todavía está viva. 350 00:35:13,654 --> 00:35:14,738 Es un milagro. 351 00:35:23,997 --> 00:35:25,582 Se llevaron a todos a la cámara acorazada. 352 00:35:25,707 --> 00:35:28,710 ¿Todos? ¿Cómo? 353 00:35:29,044 --> 00:35:30,170 No importa. 354 00:35:30,295 --> 00:35:33,382 Malia está en el hospital. Argent resultó herido y mi madre está con ellos. 355 00:35:34,174 --> 00:35:35,259 (Escocia). 356 00:35:38,095 --> 00:35:39,847 - esta noche - No. 357 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 Esto no es tu culpa. 358 00:35:43,809 --> 00:35:48,438 Es mi culpa, deberíamos haber implementado ambos planes. Defiende la habitación y utiliza un pararrayos. 359 00:35:50,399 --> 00:35:51,400 Habríamos tenido más posibilidades. 360 00:36:00,325 --> 00:36:01,326 ¿Estás bien? 361 00:36:06,373 --> 00:36:07,499 No. 362 00:36:12,504 --> 00:36:17,259 Ahí está, mírenlo. ¡Qué humilde y hermosa! 363 00:36:18,010 --> 00:36:22,931 Por supuesto lo que jugamos esta noche. No era estilo lacrosse. 364 00:36:23,015 --> 00:36:25,058 Pero fue una tontería. 365 00:36:26,059 --> 00:36:27,311 Pero tu, 366 00:36:27,394 --> 00:36:33,317 Me quedé en el campo mientras él corría. El resto de estos perdedores están dentro. 367 00:36:33,734 --> 00:36:37,154 Perdimos, entrenador. Lo perdimos todo. 368 00:36:39,156 --> 00:36:43,660 Escuche la desesperación Y la ira que burbujea debajo de él. 369 00:36:45,162 --> 00:36:48,248 ¿Ven, gente? Él todavía cree que podemos ganar. 370 00:36:48,874 --> 00:36:53,337 Entonces ganará la próxima vez. Porque encontrará una solución. 371 00:36:53,837 --> 00:36:57,549 Ahora muéstrale un poco de amor a tu nuevo líder. Bastardos. 372 00:37:01,678 --> 00:37:03,013 Le dije: "Muéstrale un poco de amor". 373 00:37:05,057 --> 00:37:08,560 (Liam)! 374 00:37:25,661 --> 00:37:26,870 ¿Está bien? 375 00:37:28,413 --> 00:37:31,708 Recibió un traumatismo severo en el hueso de la sien. Tiene tres costillas rotas 376 00:37:31,792 --> 00:37:35,212 Y varias heridas de incisión superficial. Parece haber sido causado por... 377 00:37:36,088 --> 00:37:37,089 ¿Golpear con un látigo? 378 00:37:40,217 --> 00:37:41,760 Necesita mucho descanso. 379 00:37:42,761 --> 00:37:43,929 ¿Qué pasó? 380 00:37:46,723 --> 00:37:49,851 Los Jinetes Fantasmas se llevaron a todos. Apenas los redujimos. 381 00:37:50,143 --> 00:37:51,395 Cuéntanos que se te ha ocurrido algo. 382 00:37:52,854 --> 00:37:57,567 Me enteré que Claudia nunca tuvo hijos. Entonces Stiles no podría ser su hijo. 383 00:37:58,777 --> 00:37:59,903 ¿Qué pasa con el impacto? 384 00:38:04,241 --> 00:38:06,493 Stiles nunca existió en primer lugar. ¿No es así? 385 00:38:08,996 --> 00:38:12,457 -Ni siquiera suena como un nombre real. -Tenemos que seguir buscando. 386 00:38:12,624 --> 00:38:14,710 Revisaremos los registros escolares nuevamente. O llamamos al padre de Scott... 387 00:38:14,793 --> 00:38:16,044 Estamos librando la batalla equivocada. 388 00:38:16,545 --> 00:38:18,213 Estamos intentando recuperar a Stiles. 389 00:38:18,296 --> 00:38:21,758 Los Ghost Riders están de vuelta Todavía no hemos encontrado una solución para disuadirlos. 390 00:38:21,842 --> 00:38:25,887 Sean lo que sean, son reales. No podemos seguir buscando a alguien que no es real. 391 00:38:27,556 --> 00:38:28,974 No dejó nada atrás. 392 00:38:31,309 --> 00:38:32,477 Sólo nosotros. 393 00:38:47,117 --> 00:38:49,453 - ¿(Liam)? - ¿Qué haces todavía aquí? 394 00:38:50,412 --> 00:38:53,290 - Todos se han ido - Literalmente, y nosotros también tenemos que irnos. 395 00:38:58,253 --> 00:38:59,296 ¿Quieres que te lleve? 396 00:39:04,634 --> 00:39:06,178 Quiero atrapar a alguien. 397 00:39:10,265 --> 00:39:12,517 - Oye, ¿quieres atrapar a alguien? -¿Uno de los Jinetes Fantasmas? 398 00:39:12,601 --> 00:39:14,478 Sí, vete a casa. 399 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 - No nos iremos - No te dejaremos. 400 00:39:41,505 --> 00:39:43,465 alguien ha ganado Acabo de ganar el título de capitán del equipo, ¿verdad? 401 00:39:46,802 --> 00:39:49,763 Sí, creo que lo hice. 402 00:39:51,473 --> 00:39:52,724 Entonces, ¿qué hacemos? 403 00:39:58,688 --> 00:40:00,190 Atraparemos a un jinete fantasma.